主页 > T半生活 >《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观 >

《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观

2020-06-10

《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观

2019 年 4 月 1 日接近中午时分,全日本都在屏息等待一个解答——究竟新的年号会是什幺?最后由内阁官房长官菅义伟公布答案为「令和」(reiwa),既没有「事前猜题」的最大热门「安」字,也让许多日本人愣了一下念法为何,不过总体而言仍是一片欢乐喜气的气氛,日本将于 5 月 1 日向「平成」说再见,正式使用新年号,迈向新的时代。

《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观

笔者作为在日本工作的外国人,公布当下也不禁被感染了一份紧张中带着期待的奇妙情绪,同时也发掘到 4 个有趣的观察。

一、原来「白纸黑字」还是如此抢手

改年号是国家大事,与日常习习相关,是每个生活在日本的人都必须知道的事,而媒体自然要负起传递的责任。在这个科技发达的年代,自然会透过网路、电视转播等管道迅速发讯,就连政府本身也积极直播,不过回归到最传统的方式,各家报纸亦奋力比快发「号外」,火速出刊后于重要车站发放。民众更是抢翻天,就希望可以有一份白纸黑字的难得纪念,明明是免费发送,拍卖网站上仍出现许多「高价转售」的案例,虽然转卖者的心态可议,但也可看出「纸本」的珍贵性与收藏性,即使时代变迁仍独具意义。

《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观二、原来「改年号」也是商机

改年号不只媒体们严阵以待、比快狠準,商家们也大打「年号商战」,纷纷拿即将告别的「平成」与甫刚公布的「令和」做文章,比如说有食品公司推出「谢谢平成馒头礼盒」,设计超简单,直接在盒子和甜点上印着「平成」字样,也有洋芋片大厂推出赏味期限到平成时代最后一天的「2019 年 4 月 30 日」为止的洋芋片,让大家用味觉与旧时代告别。

《咻子专栏》珍重「平成」迎向「令和」! 日本更改年号的四个观

换另一个角度想,也有人选择「抢快」,看看能不能作出最快的「令和」商品。日本视觉性空气乐团金爆(ゴールデンボンバー)就在公布之前先预告,要以最快的速度推出以新年号为名的新歌,先将所有能事前完成的录影、录音都预备好,最后于公布后2小时,顺利推出新歌〈令和〉与新 MV,并宣布于 4 月 10 日开始贩售 CD。

其他商机也出现在婚礼相关事业与文具业,有準新人们想要和时代一样开创新的开始,纷纷申请 5 月 1 日要举办「改元婚」(改元:改年号),当然,也有人想为最后世代作见证,选择在 4 月赶紧完成人生大事,创造平成最后的回忆,4、5 月之际的好日子全都超人气。而 2019 年刚好正值平成与令和的交接期,许多办公文件、手帐、行事曆等早已印上了「平成」字样,因此刻上删除线与新年号的印章与贴纸,也出现热卖热潮。

三、原来天皇带头让人思考起「终活」

明仁天皇于 2016 年 8 月时发表电视谈话,他向全国国民表示,自己的年纪已经超过 80 岁,虽然尚称健康,但身体逐渐衰弱,忧心难以像过去一样全心全意执行公务,萌生了退位的念头。经过漫长的讨论与修法,遂才让这位日本国民的精神象徵、日本皇室之首的心愿得以成真,也才有了改年号一事,而这也让人重新意识到,明仁天皇已是一位年事已高的长者。

迈入高龄化社会的日本,工作年数增加已是趋势,但如何好好地走完人生最后一哩路,也成为重要课题,2012 年时入围年度新语・流行语大赏的「终活」,便是在提倡要人们去重视、规划与面对人生的最后一段时光。这样的话题,在台湾社会中彷彿禁忌,但事实上,日本宫内厅早在 2013 年 11 月便发表了明仁天皇与皇后美智子的各种「身后事」安排。仍有着好气色、喜爱旅行的天皇夫妇于今年卸下公务,「退休生活」才正要开始好好放轻鬆呢。

四、原来我们都是「世界上唯一的花」

日本新年号「令和」源自于日本有千年历史的诗歌总集《万叶集》里的梅花之歌,取其中的「初春『令』月,气淑风『和』」,这个日本第 248 个年号同时也是第一次採用日本古籍。

新年号公布前,报章杂誌、电视节目都热情投入「猜谜」游戏中,纷纷举出自己打听到的、或是心目中最佳的新年号,其中,最有人气的莫过于「安」字了,不仅意涵着人人都期待的平「安」,同时也是首相安倍晋三姓名中的一字。当然,越多人猜的就越不可能中,而且决定年号还得集结各方贤德意见,可没有首相「自肥」空间。而安倍在记者会中,针对新年号「令和」引用了日本偶像团体 SMAP 的经典名曲《世界上唯一的花》歌词,期盼要在下一个时代肩负重担的年轻人们,能够绽放出属于自己的花朵。

日本的年号宛如时代的象徵词,「令和」会是怎样的时代呢?洋溢着花香味意涵的令和,盼望每个人真的能像《世界上唯一的花》所唱的一样:「大的花朵、小的花朵,每一朵花都是独一无二,无法成为 No.1 也无妨,原本就是那最特别的 Only one。」创造一个让每个人各自在、更活出自己的时代。

由想想论坛授权转载,原文标题:【日本想想】珍重「平成」,迎向「令和」! 关于日本更改年号的四个观察

相关推荐


菲律宾申博太阳城_申博sunebt|分类信息门户网|最新资讯热点|网站地图 申博官网备用网址_集结号加微信送5w金币 申博官网备用网址_AG存一百送一百